The Union Pacific Railroad will allow attorneys representing victims of a train crash that killed four wounded U.S. military veterans in Texas to conduct their own tests of tracks, signals and a locomotive horn, a lawyer for the victims said on Friday.