cApStAn's network has become a community of reviewers experienced in maintaining balance between ‘fluency’ in the target version and ‘faithfulness’ to the source version. The process is referred to as linguistic quality control, or translation verificatio